前幾天，homestay的媽媽問我今天放學以後有沒有時間，因為外祖父的幼稚園那邊會有重要的客人來，那客人是中國人，但日文不太靈光，就想要我去傳譯一下。沒有考慮之下，就答應了幫忙，大家都是中國人嘛！

　　今天去到幼稚園，跟老師們一邊聊天一邊等了差不多一個多小時，終於見到廬山真面目！是個打扮入潮的男人，推著嬰兒車，旁邊還有長得蠻漂亮的太太。之前收到的消息是兩位都不太會日文，所以想要我傳譯一下；但見面之後才知道，太太來了日本已經十三年，日文比我還要好，於是我就只能在一邊聽著太太跟老師們聊天。

　　根據幼稚園的義工（？）負責人伊藤先生﹑還有外祖父，那個我忘了名字的男人和他太太在國內是非常有名的音樂家：丈夫是吹笛子，太太是彈琵琶和二胡的。也有出過碟﹑也有去歐洲呀日本呀公演的，感覺就是很大的大人物。這次好像是要移民日本（？），連孩子都帶來了。來這間幼稚園的目的就是借用場地開班教笛子。幼稚園的二樓是可以辦彌撒的教堂，因為天花是三角形的，所以回音什麼的都很好。今天雖然沒有機會聽到兩位表演，但丈夫即席彈了鋼琴，果然回音什麼的都很好，感動了我；而且也看得出兩夫婦的感情很要好，應該是惺惺相惜那類。

　　傳譯的工作有做到一點點，主要還是太太不在身邊的時候。果然……要即時傳譯的對於現在的我來說還是很困難。日文只能說是聽得懂大概的意思，有時候一些重要的情報，還得跟伊藤先生再三確認才敢跟音樂家轉達呢！另外就是說普通話，一般來說香港人的普通話果然就是不純正，捲舌情況非常嚴重，我也不例外。希望音樂家還聽得懂吧？我今天在學校已經跟新認識的上海同學說了一整天普通話了，是來日本以後說得最多中文的一天，好爽！不過說回傳譯，果然應該要一邊聽就能一邊說，我卻不能一心二用，只可以聽完日文取個大概意思再傳述出來，這樣果然不行吧？

　　回家的路上，想起homestay的姨媽Mana昨天跟我說的話：世界各國的學生來到日本這個地方，一起學日本語這回事，想著想著就會覺得「世界真的很小呢」。我覺得也適用今天的情況吧？在我來交流的這一年，會遇到各種各樣的人，來自世界各地的，學日文也好﹑其他活動也好，但能在此時此地相遇，真是令人感動的事。而跟這麼有名的人相遇並聊天了，真的是……世界很小啊！同時也很感謝外祖父來找我幫忙，這是很有記念價值的回憶呢。或者以後再沒有相見的機會，但能在這一年間，一起學習一起生活一起創造回憶，真的是太厲害了！

　　音樂家以後每個星期五傍晚都會在那幼稚園教笛子，我不知道家裡離這幼稚園有多遠，但真的很想再去感受一次感動了我的音樂。聽說他遲些也會上日本語學校，我也不能敗給他，要努力一點學日文！